Interview with Alexander Georgakis (Writer) (w/translations)

Alexander Georgakis

Twitter: @alex_georgakis                              IMDB: http://www.imdb.com/name/nm3594988/?ref_=fn_al_nm_1

1. What do you like most on your role in SAB? 

I’ve really enjoyed learning about deaf culture and being a part of a show that means so much to the deaf community. When we were working on “Uprising” (the episode entirely in American Sign Language), I remember having a very conscious awareness of the fact that we were doing something that literally had never been done before on television. When I see that episode, I’m always moved to know that I had been a part of creating something so groundbreaking.

And I’ve really enjoyed meeting Switched at Birth fans from all over the country. I struck up a conversation with a group of deaf tourists in Memphis and found out they were big fans of the show. I took a tour in New Orleans from a hearing mom who watched the show every week with her deaf daughter. These kinds of experiences remind me how much Switched at Birth means to its audience—both deaf and hearing—and I’m very grateful to work on a show that puts stories and characters on screen that our viewers hold very close to their hearts.

2.  What was the biggest challenge you had working at SAB? (either character or personal challenge)

I worked as a writer on the upcoming Episode #3015 (which airs on July 7th), and as you will soon see, a large portion of this episode takes place outside at night. In the world of television production, that usually means that when you’re filming the episode, you start shooting at sunset and end when the rooster crows, so to speak. I had worked on all-night shoots on other shows before, but I had never worked so many nights in a row, and it was quite a bit more physically exhausting than I had anticipated. And often I was in a position where I was the only writer on set; when important creative questions would come up about scenes we were filming, I would have to debate whether or not I could make a decision on my own, or if I should wake Lizzy (the creator of SAB) at three in the morning with a phone call to get an opinion from her as well. (Luckily, I never had to do this, for which I’m sure she’s eternally grateful!) My co-writer and I also sometimes had to rewrite scenes during the day that would shoot later that night, and so by the time we finished shooting the episode, I was about ready to sleep for a month! But, of course, I was very grateful for the opportunity to help bring this episode to life, and for the cast and crew who all worked very hard those evenings.

3. What was the first sign you learned?  

On my first day of work, I learned how to sign “My name is Alexander, I’m the script coordinator on Switched at Birth.” That’s a phrase that has come in handy a lot over the past few years!

4. What was the first sign you learned? 

In my episode, one of the characters signs the phrase “paradise lost,” and I thought that sign was so evocative. (You’ll have to tune in on July 7th to see what that looks like.)

5. What are your plans for the future?

I have some of my own writing projects I’m looking forward to working on once this season of Switched at Birth is done. I’m also a musician, so I will be playing piano for some shows I have lined up after this season ends.

We don’t have any information about Season 4 yet, but hopefully we will get picked up for another round. And at that point, you should ask Lizzy Weiss what she has planned for my future. :)

Bonus: As a Bay & Emmett Fan page, would you like to say anything for our followers, Bemmett shippers and SAB fans in general?

Thank you for loving Bay and Emmett! It means so much that the characters on our show inspire so much passion among our viewers. I think we have some great Bay and Emmett stories coming up, and I hope you all enjoy the rest of Season 3.

Spanish

1. ¿Qué es lo que más le gusta de su papel en la SAB?

He disfrutado mucho aprendiendo sobre la cultura sorda y ser parte de un espectáculo que significa mucho para la comunidad sorda. Cuando estábamos trabajando en "Uprising" (el episodio en su totalidad en lenguaje de señas americano), Recuerdo haber tenido una conciencia completa del hecho de que estábamos haciendo algo que, literalmente, nunca se había hecho antes en la televisión. Cuando veo ese episodio, yo siempre me conmuevo por saber que había sido parte de la creación de algo tan innovador.

Y he disfrutado en conocer Switched at Birth aficionados de todo el país. Me puse a conversar con un grupo de turistas sordos en Memphis y me enterarón de que eran grandes fans de la serie. Hice una excursión en Nueva Orleans con una mamá que oye que ve el espectáculo toda semana con su hija sorda. Este tipo de experiencias me recuerdan cuánto Switched at Birth significa a su público, tanto sordos y oyentes, y estoy muy agradecido de trabajar en un espectáculo que pone historias y personajes en pantalla que nuestros televidentes mantienen muy cerca de sus corazones.

2. ¿Cuál fue el mayor desafío al que había que trabaja en SAB? (Ya sea de carácter o reto personal)

He trabajado como escritor en la próxima Episode # 3.015 (que se emite el 7 de julio), y como pronto se verá, una gran parte de este episodio tiene lugar fuera y por de noche. En el mundo de la producción de televisión, que por lo general significa que cuando estás filmando el episodio, empezan a fotografiar al atardecer y termina cuando el gallo cante, por así decirlo. Yo había trabajado en las grabaciones de toda la noche en otras demostraciones antes, pero nunca había trabajado tantas noches seguidas, y era un poco más físicamente agotador que yo había anticipado. Y a menudo me encontraba en una posición en la que yo era el único escritor en el local; cuando las preguntas creativas importantes aparecian sobre escenas que estábamos filmando, yo tendría que debatir si o no que pudiera tomar una decisión por mi cuenta, o si debo despertar Lizzy (la creadora de CAN-SAB) a las tres de la mañana con una llamada teléfonica para obtener una opinión de ella también. (Por suerte, nunca tuve que hacer esto, por lo cual estoy seguro de que ella está eternamente agradecida!) Mi co-escritor y yo también a veces tuvo que reescribir escenas durante el día para grabar más tarde esa misma noche, y así que, por el momento en que terminen rodaje del episodio, yo estaba a punto de dormir por un mes! Pero, por supuesto, yo estaba muy agradecido por la oportunidad de ayudar a este episodio a tomar  vida, y por el elenco y el equipo que trabajó muy duro toda esas noches.

3. ¿Cuál fue la primera señal de que has aprendido?

En mi primer día de trabajo, me aprendi a senalar "Mi nombre es Alejandro, soy el coordinador guionista de Switched at Birth." Esa es una frase que ha venido muy bien un montón en los últimos años!

4. ¿Cuál fue la primera señal de que has aprendido?

En mi episodio, uno de los personajes senala la frase "paraíso perdido", y pensé que esa señal era tan evocador.

5. ¿Cuáles son tus planes para el futuro?

Tengo algunos de mis propios proyectos de escritura que estoy ansioso por trabajar en una vez esta temporada de Switched at Birth termine. Yo también soy un músico, así que voy a estar tocando el piano para algunos espectáculos que he alineados después de que termine esta temporada.

No tenemos ninguna información sobre la temporada 4 todavía, pero espero que podamos ser recogido por otra ronda. Y en ese punto, usted debe preguntar a Lizzy Weiss lo que ella ha planeado para mi futuro. :)

Bonus: Como página de Bay y Emmett Fan, ¿te gustaría decir algo a nuestros seguidores, cargadores Bemmett y ventiladores de SAB en general?

Gracias por amar Bay y Emmett! Significa mucho que los personajes de nuestro show inspiran tanta pasión entre nuestros televidentes. Creo que tenemos algunas grandes historias de Bay y Emmett por venir, y espero que todos disfruten el resto de la temporada 3. 

Portuguese

1. O que você gosta mais no seu papel na SAB?

Eu realmente gosta de aprender sobre a cultura surda e ser parte de um show que significa tanto para a comunidade surda. Quando nós estávamos trabalhando em "Uprising" (o episódio inteiramente em American Sign Language– Lingua Americana de Sinais), lembro-me de ter uma consciência completa do fato de que estávamos fazendo algo que literalmente nunca tinha sido feito antes na televisão. Quando eu vejo esse episódio, estou sempre comovido por saber que eu tinha feito parte da criação de algo tão inovador.

 E eu realmente gostei de conhecer fãs do Switched at Birth de todo o país. Eu puxei conversa com um grupo de turistas surdos em Memphis e descobri que eles eram grandes fãs da série. Eu fiz um passeio em New Orleans a comde uma mãe ouvinte que assiste ao show toda semana com sua filha surda. Esses tipos de experiências me fazem lembrar o quanto Switched at Birth significa para seu público-surdos e ouvintes, e eu sou muito grato a trabalhar em um show que coloca histórias e personagens na tela que nossos telespectadores os tem muito perto de seus corações.

2. Qual foi o maior desafio que você teve trabalho em SAB? (Caractere ou desafio pessoal)

Eu trabalhei como um escritor do próximo Episódio # 3015, e como vocês vao ver em breve, uma grande parte deste episódio ocorre fora e durante a noite. No mundo da produção de televisão, isso geralmente significa que, quando você está filmando o episódio, você começa a filmar ao pôr do sol e terminam quando o galo cantar, por assim dizer. Eu tinha trabalhado em filmagens de toda a noite em outros shows antes, mas eu nunca tinha trabalhado tantas noites seguidas, e era um pouco mais fisicamente desgastante do que eu imaginava. E muitas vezes eu estava em uma posição em que eu era o único escritor em no local; quando importantes questões criativas surgiam sobre as cenas em que estávamos filmando, eu tinha que me debater se eu poderia tomar uma decisão por conta própria ou nao, ou se eu deveria acordar Lizzy (a criadora de SAB) às três da manhã com um telefonema para obter sua opiniao também. (Felizmente, eu nunca tive que fazer isso, do que eu tenho certeza que ela é eternamente grato!) Meu co-roteirista e eu também tinhamos, a vezes, que reescrever cenas durante o dia que iriam ser filmadas mais tarde naquela mesma noite, e por isso no momento em que terminaram as gravacoes do episódio, eu estava prestes a dormir por um mês! Mas, é claro, fiquei muito grato pela oportunidade de ajudar a trazer a este episódio a tona e pelo elenco e a equipe trabalharam muito duro nessas noites.

3. Qual foi o primeiro sinal de que você aprendeu?

No meu primeiro dia de trabalho, eu aprendi a fazer os sinais  "Meu nome é Alexandre, eu sou o coordenador do roteiro em Switched at Birth." Essa é uma frase que veio a calhar muito ao longo dos últimos anos!

4. Qual foi o primeiro sinal de que você aprendeu?

No meu episódio, um dos personagens faz o sinal para a frase "paraíso perdido", e eu pensei que esse sinal era tão evocativo.

5. Quais são seus planos para o futuro?

Eu tenho alguns de meus próprios projetos para escrever e dos quais eu estou ansioso para trabalhar uma vez  que esta temporada de Switched at Birth acabe. Eu também sou um músico, por isso vou estar tocando piano para alguns shows que eu já tenho alinhados após que temporada termina. Nós não temos qualquer informaçoes sobre a 4 ª temporada ainda, mas esperamos ser renovados para outra rodada. E nesse ponto, você deve perguntar Lizzy Weiss o que ela planejou para o meu futuro. :)

Bônus: Como uma página de Bay & Fan Emmett, você gostaria de dizer alguma coisa para os nossos seguidores, carregadores Bemmett e fãs SAB em geral?

Obrigado por amar Bay e Emmett! Significa tanto que os personagens em nosso show inspiram tanta paixão entre os nossos telespectadores. Acho que temos algumas grandes histórias para Bay e Emmett vindo por ai, e espero que todos gostem do resto da 3 ª temporada.

French

1- Qu'aimes tu le plus de ton rôle dans SAB?

J'ai beaucoup aimé le fait d'apprendre sur la culture sourde, et de pouvoir faire partie d'une série télévisé qui a tellement d'interêt pour cette communauté. Quand nous étions en train de travailler sur “Uprising” (l'épisode qui était entièrement en langue des signes américains), je me rappelle avoir été très conscient que nous étions en train de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant dans une émission télévisé. Quand je regarde cet épisode, je suis toujours ému de voir que j'ai pu faire partie de quelque chose d'aussi révolutionnaire.

J'ai également beaucoup apprécié de rencontrer des fans de Switched at Birth tout autour du monde. J'ai commencé une discussion avec un groupe de personnes sourdes et muettes à Memphis et j'ai découvert qu'ils étaient des fans de la série télévisée. J'ai fais un tour à la Nouvelle Orléans qui était guidé par une mère entendante qui regarde la série toute les semaines avec sa fille sourde et muette. Ce sont ces expèriences qui me rappellent à quel point Switched at Birth a d'importance pour son audience – que celle ci soit entendante ou sourde -  je suis très reconnaissant de travailler sur une série télévisée qui créer des histoires et à des charactères qui sont tenus très proches du coeur des téléspectateurs.

2- Quelle a était la chose la plus difficile pour toi en travaillant sur SAB? (soit en dans ton rôle ou personnellement?)

J'ai travaillé en tant que écrivain sur le prochain épisode #3015 (qui va passer à l'antenne le 7 juillet), et comme vous pourrez le voir, une grand partie de cet épisode se passe dehors en pleine nuit. Dans le monde de la production de séries télévisuels cela signifie que l'on commence à filmer quand le soleil se couche jusqu'à ce que les permiers coqs se fassent entendre, façon de parler. J'avais déjà travailler de nuit sur d'autres productions mais jamais avant pendant autant de nuits d'affilées, et je dois avouer que c'était beaucoup plus dur physiquement que je ne pouvais imaginer. Souvent j'étais le seul sur le set en tant qu'écrivain; notamment quand des questions importantes sur la créativité de certaines scènes qui étaient posées lorsque nous filmions. Je devais me demander si je pouvais prendre une décision tout seul ou si je devais appeler la créatrice de SAB, Lizzy, à trois heures du matin pour avoir son opinion sur la scène. (Heureusment je n'ai jamais eu à le faire et je suis sûr qu'elle m'est éternellement reconnaissante pour cela!). Mon co-écrivain et moi-même devions aussi réécrire des scènes pendant la journée que nous allions filmer le soir-même, je dois avouer que quand nous avions fini de tourner cet épisode j'étais prêt à dormir pour un mois! Mais bien évidemment j'étais aussi très reconnaissant d'avoir pû participer à mettre en vie cette épisode, et pour les acteurs et l'équipe de production qui ont travailler très dur sur, durant ces soirées/nuits sur cette épisode.

3- Quel a était le premier signe que tu as appris?

Mon premier jour de travail j'ai appris comment signer: “Je m'appele Alexandre, je suis le coordinateur de scénario sur Switched at Birth”. Cette phrase m'a était très utile pendant ces dernières années.

4- Quel est ton signe préferé?

Dans mon épisode un des acteurs signe la phrase: “paradis perdu” et j'ai trouvé que ce signe était très évocateur.

5- Quels sont tes projets pour l'avenir?

J'ai moi-même de mes propres écrits sur lesquels je souhaite travailler une fois que cette saison de Switched at Birth sera terminée. Je suis également un musicien, donc je vais jouer du piano pour certaines émissions que j'ai déjà alignées pour quand cette saison sera finie.

Nous n'avons à l'heure actuelle aucune information sur la Saison 4. Mais j'espère que nous serons séléctionés pour une autre saison. A ce moment précis vous devriez demander à Lizzy Weiss ce qu'elle a de prévu pour le futur.

Bonus (Réponds si tu peux): En tant que fan de la page Bay & Emmett, veux tu dire quelque chose pour ceux qui nous suivent, les amoureux de Bemmett et/ou les fans de SAB en général?

Merci d'aimer Bay et Emmett! Cela signifie beaucoup pour moi de savoir que certains des charactères peuvent inspirer tellement de passion parmis les personnes qui nous regardent.  Nous avons de très bonnes histoires qui viennent pour Bay et Emmett et nous espèrons que vous allez apprécier le reste de la Saison 3.