Interview with Sean MacGowan (Dr Gabe Chaslow ) (w/translations)

Sean McGowan

Twitter: @seanmcgowanUSA       IMDB: http://www.imdb.com/name/nm0569702/?ref_=rvi_nm

                            Website: http://www.sean-mcgowan.com

1. What do you like most on your role in SAB? 

 I have to say that one of the things that excites me then most about playing audiologist Dr. Gabe Chaslow on SAB is that I get to work with my good pal Marlee again. We first met working on an episode of the original CSI a few years ago. We had a blast then and are getting in equal trouble now. ;)

2.  What was the biggest challenge you had working at SAB? (either character or personal challenge)

Biggest challenge? I don't know if there has been one yet! Ha! But sure enough, just when I get comfortable I'm sure something will throw me for a loop. Perhaps the writers will come to me and say, "Sean, we were curious if you've ever ridden a horse blindfolded with your hands tied behind your back?" If that happens, then I'll start panicking. ... then I'll get on the horse. ;) 

3. What was the first sign you learned?  

I first started learning sign from one of my best friends, Jincy, back in early college. I think it may have been "Turtle". To this day it's absolutely one of my favorites.

4. What is your favorite sign?   

Turtle.  I mean come on!!! How can you not LOVE that sign.  It's a riot! 

5. What are your plans for the future?

Ah, the ever unpredictable future.  I'm always working on something, even when I'm not "working". Either acting, writing or producing. I plan to never settle.  If I'm not happy, I try to change it. If I'm bored, I spice it up.  If I fail, I do it again.  Life is to short to not do what makes you happy. So get out there and give it a shot. 

Bonus: As a Bay & Emmett Fan page, would you like to say anything for our followers, Bemmett shippers and SAB fans in general?

I'm new to the show but am definitely seeing how loyal the SAB fans are to it. From this end, it means all the world. Thanks for the love!  And keep watching... I'm sure it's going to be a fun year. ;) 

Spanish

1-¿Qué es lo que más le gusta de su papel en la SAB?

Tengo que decir que una de las cosas que más me excita en interpretar el audiólogo Dr. Gabe Chaslow en SAB es que me pongo a trabajar con mi buena amiga Marlee de nuevo. Nos conocimos trabajando en un episodio de la CSI original hace unos años. Nos lo pasamos maravillosamente en aquel tiempo y estamos por passer los mismos problemas ahora. ;)

2- ¿Cuál fue el mayor desafío al que has tenido al trabajar en SAB? (ya sea de carácter o reto personal)

El mayor desafío? No sé si ha habido hasta ahora! Ha! Pero por supuesto, sólo cuando llegue cómoda estoy seguro de que algo me va a tirarme del equilibrio. Tal vez los escritores vendrán a mí y decir: "Sean, tenía la curiosidad si alguna vez has montado un caballo con los ojos vendados con las manos atadas detrás de la espalda?" Si eso sucede, entonces voy a empezar a entrar en pánico. ... despues voy a montar en el caballo. ;)

3- ¿Cuál fue la primera señal que has aprendido?

Empecé aprender el language de senales de uno de mis mejores amigos, Jincy, desde cuando iba en la universidad. Creo que puede haber sido la "tortuga".  Hasta hoy es sin duda uno de mis favoritos.

4- ¿Cuál es tu señal favorito?

Tortuga. Quiero decir, vamos! ¿Cómo no enamorarse de ese signo. Es un desmadre!

5- ¿Cuáles son tus planes para el futuro?

Ah, el futuro siempre impredecible. Siempre estoy trabajando en algo, incluso cuando yo no estoy "trabajando". Ya sea actuando, escribiendo o produciendo. Tengo la intención de nunca conformarse. Si no soy feliz, trato de cambiarlo. Si me aburro, pongo mas sabor a su vida. Si no lo consigo, lo hago de nuevo. La vida es corta para no hacer lo que te hace feliz. Así que salga y dare una oportunidad.

Bonus (Conteste si puedes): Como página de Fans de Bay y Emmett, ¿te gustaría decir algo a nuestros seguidores, “partidarios” Bemmett y fans de SAB en general?

Soy nuevo en el show, pero definitivamente estoy viendo cómo los fans de SAB son leales. Por lo que veo, esto para mi, significa el mundo. Gracias por el amor! Y seguen viendo ... Estoy seguro de que va a ser un año muy divertido. ;)

Portuguese

1-O que você gosta mais no seu papel na SAB?

Eu tenho que dizer que uma das coisas que me excita mais sobre o papel do audiologista Dr. Gabe Chaslow em SAB é que eu começar a trabalhar com o meu bom amigo Marlee novamente. Nós nos conhecemos trabalhando em um episódio do CSI original há alguns anos atrás. Tivemos uma experienceia super legal, naquela epoca e estamos ficando em igual apuros agora. ;)

2- Qual foi o maior desafio que você teve ao trabalhar em SAB? (personagem ou desafio pessoal)

Maior desafio? Eu não sei se houve um ainda! Ha! Mas com certeza, quando eu ficar confortável eu tenho certeza que algo vai acontecer sem que eu espere. Talvez os escritores vêm a mim e dizem: "Sean, nós estávamos curiosos se você já andou a cavalo com os olhos vendados com as mãos amarradas atrás das costas?" Se isso acontecer, então eu vou começar a entrar em pânico. ... E depois eu vou pegar o cavalo. ;)

3- Qual foi o primeiro sinal de que você aprendeu?

Eu comecei primeiro a aprender a lingua de sinais com um dos meus melhores amigos, Jincy, no começo da faculdade. Eu acho que pode ter sido "tartaruga". Ate hoje é absolutamente um dos meus favoritos.

4- Qual é o seu sinal favorito?

Tartaruga. Quero dizer poxa! Como você pode não amar esse sinal. É um motim!

5- Quais são seus planos para o futuro?

Ah, o futuro sempre imprevisível. Eu sempre estou trabalhando em algo, mesmo quando eu não estou "trabalhando". Ou atuando, escrevendo ou produzindo. Eu não pretendo nunca me contentar. Se eu não estou feliz, eu tento mudar. Se eu estou aborrecido, eu melhorar. Se eu falhar, eu faço novamente. A vida é curta para não fazer o que te faz feliz. Saia e de uma chance a ela.

Bonus (Responda se puder): Como uma página de Fans de Bay & Emmett, você gostaria de dizer alguma coisa para os nossos seguidores, torcedores”Bemmett e fãs do SAB em geral?

Eu sou novo no show, mas estou definitivamente vendo como são leais as fãs  do SAB. Visto do meu ponto de vista, significa um mundo. Obrigado pelo amor! E continuem assistindo ... Tenho certeza que vai ser um ano divertido. ;)

 

French

1-Qu'aimes tu le plus de ton rôle dans SAB? Je dois avouer qu'une des choses qui me plait le plus dans le rôle d'audiologiste Dr. Gabe Chaslow sur SAb c'est que je peux à nouveau travailler avec mon amie Marlee. Nous avons travailler ensemble sur un des épisodes original de CSI il y a quelques années. Nous nous étions bien amusé à ce moment là et nous nous éclatons de nouveau maintenant. ;-)

2- Quelle a était la chose la plus difficile pour toi en travaillant sur SAB? (soit en dans ton rôle ou personnellement?)

Le plus grand challenge? Je ne sais pas si il y en a encore eu un! Ha! Mais bien évidemment dès que je suis confortable il doit y avoir quelque chose pour me déstabiliser. Peut être que les auteurs vont venir me voir et me demander: "Sean, as tu déjà monter un cheval avec un bandeau sur les yeux et tes mains liées dans le dos?"

Si cela arrive, je pense que je vais paniquer. ...et puis je monterais sur le cheval. ;-)

3- Quel a était le premier signe que tu as appris?

J'ai commencé à apprendre le language des signes par l'un de mes meilleurs amis, Jincy, quand j'étais à l'université. Je penses que c'était "Tortue". Et encore aujourd'hui c'est l'un de mes preférés.

4- Quel est ton signe préferé?

Tortue. Allez! Comment ne peux t'on pas AIMER ce signe. C'est génial!

5- Quels sont tes projets pour l'avenir?

Ha, le futur toujours imprévisible. Je suis toujours en train de travailler sur quelque chose même quand je ne "travaille" pas. Soit en train de jouer un rôle, écrire ou diriger. Je ne penses pas qu'un jour je m'arrêterais. Si je ne suis pas content, je penses le changer. La vie est trop courte pour ne pas faire se qui te rend heureux. Donc vas y, fais ce qui te plait et tente.

Bonus (Réponds si tu peux): En tant que fan de la page Bay & Emmett, veux tu dire quelque chose pour ceux qui nous suivent, les amoureux de Bemmett et/ou les fans de SAB en général?

Je suis nouveau dans le show mais je vois à quel point les fans de SAB sont fidèles. De mon côté ça veut dire la lune. Merci pour l'amour! Et continuer à regarder...je suis sûr que ça sera une très bonne année. :-)